1 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Ehi, signora dentista. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Ehi, signora dentista. 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Ehi, signora dentista. 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Signorina dentista! 5 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Mi-seon! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 -Hai dormito di nuovo? -SÌ. 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 -Vado io per primo. -Aspettami. 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 -Non c'è modo. Farò tardi. -Dammi tre minuti. 10 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Ehilà. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 Puoi effettivamente formare un legame con loro. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 E quando lo fai, 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 depongono le loro spine così puoi accarezzarli. 14 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 Ahi! 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Sei dannatamente permaloso, vero? 16 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Ragazzi, siete simili. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Il riccio è proprio come te. 18 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Siete entrambi appuntiti. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 No, non siamo simili. 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, sono passati tre minuti. Me ne sto andando! 21 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Andiamo. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Hai sostituito la tua faccia o qualcosa del genere? 23 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 EPISODIO 4 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Perché non è in giro oggi? 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 Cosa intendi? 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 Non è niente. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Cosa vuoi per pranzo? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Che ne dici di Jjajangmyeon? 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 Stai già pensando al pranzo? sulla strada per andare al lavoro? 30 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Questo lo approvo. 31 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Jjajangmyeon? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,538 RISTORANTE COREANO-CINESE GONGJIN 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Cos'ha quella faccia lunga da prima? 34 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 Cosa intendi? 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Anche tu sei stato così da quando il nostro cibo è arrivato qui. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 Questo è quello che volevi per pranzo. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Hai avuto un'altra voglia? 38 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Immagino che il clima sia più caldo mi ha fatto desiderare naengmyeon. 39 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Poi lo mangeremo per cena. 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Ora, togli questi. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Giusto. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 Mancare? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 Penso che il caldo ti abbia preso. 44 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 È sempre in giro quando meno te lo aspetti, 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 allora dov'è oggi? 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, non è lui quel ragazzo? 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Ehi, sono Seong-hyeon. 48 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 PRODUTTORE TV STAR ASCOLTANTE JI SEONG-HYEON 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Non c'è da stupirsi. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Raramente guardi la TV, ma ti sei sintonizzato sui suoi spettacoli. 51 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Siamo andati a scuola insieme, quindi speravo che avrebbe avuto una grande occasione. 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Come se. Non sono uno stupido, lo sai. 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Hai una cotta per questo ragazzo. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 No, non lo faccio! 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Un uomo e una donna possono essere solo amici. 56 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Sei così vecchio stile. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Quando non è destinato ad esserlo, semplicemente non lo è. 58 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 Perché deve esserlo? L'amico di Lee Gang-uk tra tutti? 59 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 Perché hai tutto quel trucco? 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Chi stai aspettando? 61 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Choi Eun-cheol? 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Non verrà oggi. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 -Benvenuto. -Ciao. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Ciao e benvenuto. 65 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 È la mia prima volta qui, quindi non l'ho fatto fissare un appuntamento. Va tutto bene? 66 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 -Sicuro. -Ovviamente. 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 -Per favore, compili questo modulo. -Giusto. 68 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 -Ci vediamo nell'aula d'esame. -Va bene. 69 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 A giudicare dal livello del tuo dolore, 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 Immagino che il tuo dente sia cariato sotto la vecchia corona. 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 È difficile da vedere con solo una radiografia però, 72 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 quindi dovrò sollevarlo per esserne sicuro. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Una volta verificato il decadimento, 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 tratteremo il danno ai nervi o decidere su un impianto. 75 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 Tuttavia, c'è un divario di prezzo tra le due opzioni... 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 Non c'è problema. Mi fido del suo giudizio, dottore. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Grazie. Farò del mio meglio allora. 78 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 Ho sentito che molti pazienti hanno una crisi di nervi riguardo al costo delle procedure odontoiatriche. 79 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Molti hanno installato telecamere all'interno dell'aula d'esame. 80 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 Il fatto è 81 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 per installare le telecamere, Ho bisogno del consenso dei pazienti, 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 quindi non ci sono ancora riuscito. 83 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Vedo. 84 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Dottore, lei è proprio una bellezza. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Grazie. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Ma preferisco sentire che sono un buon dottore. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 Spero di non aver oltrepassato alcun limite proprio ora. 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 No, va bene. 89 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 - Allora fammi dare un'occhiata. -Sicuro. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Ha fatto molto male? 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Ecco la tua carta e la ricevuta. 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Grazie. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 -Ci vediamo domani. -Buona giornata. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 SALA PER TRATTAMENTO 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Adoro i pazienti educati. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Si fiderà del mio giudizio indipendentemente dal costo. 97 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Deve essere carico. Tutto ciò che indossava era un'etichetta griffata. 98 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 Veramente? Essere finanziariamente benestanti darti quel livello di cortesia? 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Non è un po' triste però? 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 E' un motivo in più per guadagnare un sacco di soldi. 101 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Va bene. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Stai comprando delle mele? Qual è l'occasione? 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Compri solo frutta di stagione. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Domani è l'anniversario della morte di mia madre. 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Mi dispiace di averlo dimenticato. 106 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 Come puoi ricordartelo? quando sei impegnato a guadagnarti da vivere? 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 -Prendo questi. -Sicuro. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Stai decisamente mostrando adesso. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Diventerà più pesante. Diventerà sempre più difficile. 110 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Non che sia la mia prima volta. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 È ancora altrettanto difficile. 112 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Suppongo. Forse è perché sono consapevole del dolore, 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 ma ho già dei sogni a riguardo. 114 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Geum-cheol è turbato che anche la tua seconda figlia è una femmina? 115 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 Ovviamente no. È elettrizzato per crescere finalmente una ragazza come si deve. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Si è anche esercitato a intrecciare i capelli. 117 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Vieni a pensarci, Bo-ra non ha mai avuto i capelli lunghi. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Esattamente. Lei non è così le tue solite ragazze. 119 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Quando le altre ragazze cantano "Let It Go" nei vestiti di Elsa, 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 balla come un ragazzo in uniforme da taekwondo. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Aspetta e vedi. Ragazzi così diventano grandi. 122 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Lo spero davvero. 123 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Divertente, non è vero? -È imbarazzante. 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 Che cosa? Vieni qui! 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Bo-ra, ti avevo detto di non farlo più! 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Bo-ra verrà eliminato tutti i denti da latte di I-jun per lui. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 -Smettila! -EHI! 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Mi dispiace. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 -Sarebbe sufficiente? -Mio Dio. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 YOON CLINICA DENTALE IMMERSIONI SUBACQUEE A CHUNG-HO 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Santo cielo, dove state andando voi due? 132 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 -Ciao. -CIAO. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Stiamo tornando a casa. 134 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Vedo. Allora credo di essere arrivato giusto in tempo. 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Se sei libero oggi, Speravo di invitarti da qualche parte. 136 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Dove? 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 l'incontro dei negozianti questo è il cuore dell'economia di Gongjin. 138 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Vedo. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Tutti gli imprenditori qui sono membri. 140 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Se desideri avviare un'attività qui, dovresti unirti... 141 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 Non che sia la tua pratica è un negozio come il nostro. 142 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 Comunque, per aumentare i profitti, dovresti iscriverti come membro. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Ci piacerebbe essere alla riunione oggi, 144 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 ma temo che abbiamo altri piani. 145 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 -Giusto. -Vedo. E' un peccato allora. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Mi piacerebbe cambiare la data per te, 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 ma il nostro tesoriere capo Hong ha solo oggi da perdere. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 -Il tesoriere? -Sì, il capo Hong è il tesoriere 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 e io sono la presidentessa. 150 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 -Io ci sarò. -Veramente? 151 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Sì, andrò a mostrarti il mio sostegno come collega imprenditore 152 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 e fare quello che posso per aiutare la comunità a prosperare. 153 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 Sono così felice che tu la pensi in questo modo! Andiamo avanti allora. 154 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 -Aspettare. -Bontà. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Devo essere altrove. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Immagino che ci serva solo la partecipazione del proprietario. La dipendente può andare avanti con la sua giornata. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Dottor Yoon, possiamo? Mio Dio, dottor Yoon! 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 - Fa male. -Davvero? Bene, cercherò di trattenermi. 159 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Perché non te lo porto io? 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 Cos'ha? 161 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Per l'incontro dei nostri negozianti! 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 -Saluti! -Saluti! 163 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 -Dott. Ehi, saluti. -Saluti! 164 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Questo è carino. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Questo ha colpito nel segno. 166 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Come sai, abbiamo troppi funzionari qui a Gongjin. 167 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Capo villaggio, capo zona, capo zona. 168 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Tuttavia, credo 169 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 che il mio ruolo di presidente dell'assemblea dei negozianti 170 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 è il più importante. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Ovviamente. Sei il ministro dell'Economia a Gongjin. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 Il ministro della Strategia e delle Finanze. 173 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 -Scusa? -Che cos 'era questo? 174 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 Non è niente. 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Giusto. -Comunque, dottor Yoon, 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 visto che è la prima volta che sei qui, 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 potresti dire qualche parola riguardo a questo incontro? 178 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 -Me? -SÌ. 179 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 -Tipo cosa? -Bontà. È imbarazzante dirlo, 180 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 ma la riunione ultimamente è stata in una fase di stallo. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Non molti partecipano più alle riunioni. 182 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 Quindi speravo di saperlo 183 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 se avessi qualche idea su come realizzarlo di nuovo vivace visto che sei intelligente e tutto il resto. 184 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 È il mio primo giorno, 185 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 quindi non so cosa dire... 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Dì semplicemente quello che ti viene in mente. 187 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Sì, nessuna pressione. 188 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 Allora che ne dici di creare una directory dei membri che includono i numeri di contatto? 189 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Sai, quando qualcuno chi c'è stato regolarmente smette di venire, 190 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 se abbiamo un elenco di contatti, possiamo avere 191 00:11:15,675 --> 00:11:16,967 migliore comunicazione-- 192 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Ecco la nostra directory dei membri. Incredibile. 193 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 -EHI. -Pensavi davvero che non ne avessimo uno? 194 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Anche gli studenti delle scuole elementari avrebbe idee migliori. 195 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Questo perché sono stato messo in difficoltà. 196 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Capo Hong, perché è così in ritardo? 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 È il mio giorno libero, vedi. 198 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Accidenti. 199 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Non ero consapevole dell'ora. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 Hai giorni liberi? 201 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Sì, ogni volta che ne ho voglia. 202 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 -Certo che è facile per te. -Vivi come me se sei geloso. 203 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Lasci perdere. 204 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 Sei tu il tesoriere dell'assemblea dei negozianti? 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 -SÌ. -Come mai? Non possiedi nemmeno un'attività. 206 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Sono un libero professionista assunto dalla signora Cho. 207 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Vedo. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Chi sapeva che questo potesse essere un lavoro freelance? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong continua a mettere giù Il numero di Yeong-guk è il suo. 210 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 Questa non è Hollywood, lo sai. 211 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Come se il loro divorzio fosse avvenuto cose abbastanza imbarazzanti. 212 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Uno è un capo villaggio mentre l'altro è il capo zona. 213 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 È davvero imbarazzante. 214 00:12:13,357 --> 00:12:17,611 Ci hanno dato i sacchi della spazzatura da distribuire agli anziani. 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Verrò presto a ritirarli. 216 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Sicuro. 217 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Abbiamo la lista definitiva 218 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 di chi cucinerà al Festival della Canzone del Faro. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Vedo. Portalo qui quando vieni a prendere i sacchi della spazzatura. 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Questo mi ricorda. Domani… 221 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 Ho sentito che il comitato capo della zona domani pulirà le strade. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Sappi solo che diventa particolarmente sporco dietro il mercato. 223 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 L'odore è insopportabile. 224 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Lo terrò a mente. 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 Hai cenato? 226 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 Non importa quanto ci provo, Non riesco a capirli. 227 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 -Cosa intendi? -Come devo dirlo? 228 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Devi avere davvero un cuore freddo per ottenere il divorzio. Non sei d'accordo? 229 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 -È una visione antiquata. -Che cosa? 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,165 Non c'è niente di sbagliato nel divorziare. 231 00:13:11,248 --> 00:13:14,293 Proprio come il matrimonio, è una delle scelte di vita che facciamo. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Sì, la signora dentista ha ragione. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Sì, naturalmente. 234 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Hai ragione. Lo capisco anch'io 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 ma non sembrava esserne una ragione qualsiasi. 236 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Stavano bene insieme poi hanno divorziato all'improvviso. Lo sapete tutti. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 -Giusto. -Dubito che qualcuno avesse torto. 238 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 -Non puoi esserne così sicuro. -Veramente? 239 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Ma se fosse successo qualcosa di grosso, uno si sarebbe allontanato. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 -Ovviamente. -Giusto? 241 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Possiamo unirci a te? 242 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 -Sei qui. -EHI! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Per favore, siediti. Anche il capo Chang è qui. 244 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 Non abbiamo ancora cenato entrambi, quindi... 245 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 -Buonasera. -Dott. Yoon, anche tu sei qui. 246 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 -Non mi offri nemmeno un posto? -Vieni a sederti. Quello è il tuo posto. 247 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 La conversazione deve essere stata davvero divertente. Potevo sentire la tua voce da fuori. 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 No, non è stato così divertente. 249 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Dato che sei qui, dovresti ordinare qualcosa. 250 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, possiamo avere il menu? 251 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 Il menù, per favore! 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Qui. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Non potresti venire a prenderlo tu stesso? 254 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Proprio qui. Lascialo lì. 255 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Ehi, ragazzi. Ordina quello che vuoi. 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 Cos'ha la tua voce? 257 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Ho la laringite. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 -Che cosa? -Laringite. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Tutto il canto... 260 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 In tal caso è meglio non parlare. 261 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Allora dovrei stare zitto. 262 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 Ha ragione. sei un cantante quindi dovresti stare attento. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 Bene. Effettua i tuoi ordini allora. Basta urlarlo. 264 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 -Fatto. -Non parlare troppo. 265 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 Perché la sua gola dovrebbe cedere? quando le sue canzoni non hanno note alte? 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 -Giusto? -Dai! 267 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Esattamente. -È divertente! 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 -Ti sbagli. -Se ci pensi, 269 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 - è così. -Non c'è modo. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Sono curioso però. 271 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Perché voi due uscite insieme così spesso? 272 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 -Non. -Devi dirla così? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 L'ho schiaffeggiato per te. 274 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 -Sono solo curioso, tutto qui. -Incredibile. 275 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Dannazione. Perché ho accettato di venire qui? Cosa stavo pensando? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Parlano troppo. 277 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 CIAO. 278 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 I bambini di questi tempi sono terrificanti. 279 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 A cosa è arrivato il mondo? 280 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Sono così meravigliosi. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Devi essere un hacker. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Non è Hacker il nome del fandom di DOS? 283 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Sei un Hacker? 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 No, non esattamente. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Ma JUNE, uno dei membri... 286 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 Non toccarlo. 287 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 L'ho curato due anni fa. 288 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 Smettila di mentire. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,132 Perché dovrei mentire su una cosa del genere? L'ho fatto davvero. 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Guarda qui, vecchia signora. Molte persone mentono conoscere i membri del DOS. 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 -Incredibile. -Ma è vero. 292 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 Perché dovrei mentire su una cosa del genere? 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 Hai delle prove? 294 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 -Fai? -Prova? 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 Guardati, tutto agitato. Sapevo che era una bugia. 296 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 non lo ricordo bene, 297 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 ma ho fatto una foto con lui. 298 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 La gente dice sempre di non ricordare quando messo sul posto. Giusto, GIUGNO? 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Mi fa impazzire. 300 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Che cosa? Dov'è scappato adesso? 301 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 -I popcorn hanno un sapore migliore. -Dammene un po'. 302 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 -Meglio di tutto questo. -Dove sono gli omaggi? 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 -Sì, dov'è il cibo gratis? -Hai ragione. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Esci... 305 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Sta fingendo di nuovo il dolore. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io. 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 -Dacci degli omaggi! -Sei così lento. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Incontriamoci a casa mia la prossima volta. 309 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 - Allora dacci il tangsuyuk. -Sì, tansuyuk. 310 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 -Tangsuyuk e... -E gnocchi alla griglia gratuiti. 311 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 -Ma non grigliateli troppo. -Voglio andare a casa. 312 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Ma sono ravioli alla griglia. Non è che posso cuocerli a vapore. 313 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -Hai gli gnocchi bolliti? -Non essere irragionevole. 314 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Incredibile. 315 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Sembra che lo abbiano fatto un rapporto così buono. 316 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 -Dott. Devi essere ubriaco. -Che cosa? 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Hai ragione. 318 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Ma non beveva molto. 319 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Non dovrebbe andare a casa? 320 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Come sempre, la mia mossa killer funziona. "Fingendo di essere ubriaco." 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 -Ragazzi. -Che cos'è? 322 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Aspettare. Il capo Hong canta oggi? 323 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Deve sostituire Chun-jae. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Il capo Hong canterà? 325 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 Senza che nessuno lo sappia 326 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Sono rimasta lì e ho pianto 327 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 I momenti passati affondarono nel profondo del mio cuore 328 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Sotto il cielo vuoto 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 Mentre le luci si accendono 330 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 Con attenzione chiamo il nome del mio vecchio amante 331 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Soffia un vento freddo 332 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 E mi aggiusto il colletto 333 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 Nel rammarico e nella rabbia Le lacrime scendono dai miei occhi 334 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 Una volta ci credevo 335 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 Nessuno poteva farmi del male 336 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 Ma il mio io passato era tutto una bugia? 337 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 Quello che desidero 338 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 Lo terrò così com'è nel mio cuore 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Mia moglie continua a chiamarmi quindi dovrei andare adesso. 340 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 -Sicuro. -Giusto. 341 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 Sono troppo stanco 342 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 -per restare ancora. -Certo. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Perché non mi svegliano? e dirmi di andare a casa? 344 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 -Andiamo. -Ciao! 345 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 E il dottor Yoon? 346 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Mi occuperò di lei, quindi vai a casa. 347 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 -Vuole? -Andare avanti. 348 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 -Lo facciamo? -Andiamo. 349 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 -Vai avanti. -Grazie per questo. 350 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Ciao. 351 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 -Stiamo andando. -Ciao. 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 -Chun-jae, ce ne andiamo. -Ciao! 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 Cosa devo fare? Dovrei semplicemente alzarmi? 354 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Uno due tre. 355 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 Cosa devo fare? 356 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Uno due tre. 357 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Cosa sta facendo? 358 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Maledizione. 359 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, vado via! 360 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Aspettare. La mia scarpa! 361 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Ehi, la mia scarpa! 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 Non lasciarlo indietro. Incredibile! 363 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Lascia perdere l'atto e scendi. 364 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Lo so, non stai dormendo. 365 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Incredibile. 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Il mio corpo fa male dappertutto. 367 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 Grazie alla tua bugia, ho portato qualcosa pesante come un sacco di riso. 368 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Quanto pesa un sacco di riso? 369 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Dimenticalo se non lo sai. 370 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Perché hai fatto finta di dormire? 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Perché volevo correre a casa. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Viviamo in una società. 373 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 Non puoi odiare stare in mezzo alla gente. 374 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Scommetto che non hai amici. 375 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 -Ti sbagli. Ne ho tonnellate. -Allora nominane tre in cinque secondi. 376 00:21:14,898 --> 00:21:17,651 -Cinque, quattro, tre, due, -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 377 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 -uno. -e Pyo Mi-seon. 378 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Quindi un Mi-seon e due Pyo Mi-seon. 379 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -Sono persone diverse? -Che ti importa? 380 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 se ho amici oppure no? 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Che idiota. 382 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Le piacciono davvero quelle scarpe. 383 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 UN SACCO DI RISO A PESO 384 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 Ottanta chilogrammi? Quel cretino. 385 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Incredibile. 386 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 È strano. Qualcuno si è trasferito? 387 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Che idiota. 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Perché mi stai seguendo? 389 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Di cosa stai parlando? Sto solo tornando a casa. 390 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Poi prendi un'altra strada. 391 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Perché dovrei prendere la strada più lunga per tornare a casa? 392 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Vai via, perché non lo fai? 393 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Muoversi è tanto lavoro. Vuoi che lo faccia di nuovo? 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Prendere le tue cose dopo il divorzio non si qualifica come trasloco. 395 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Sì, lo fa. Un cambio di residenza si chiama muoversi. 396 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Qualunque cosa. Lasci perdere. Prendi questo e basta. 397 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 Che cos'è? 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Non puoi dirlo? È il contenitore del kimchi. 399 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Mi è piaciuto. 400 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 L'hai pulito? 401 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 È difficile rimuovere l'odore. 402 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Accidenti. 403 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Fammi vedere. 404 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Dovrebbe essere qui. 405 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Trovato. Aspetta solo di vederlo, moccioso. 406 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Dov'è il ragazzo? 407 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Quello che risponde agli adulti. 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Ju-ri? È a scuola, ovviamente. 409 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Giusto. Dovrei tornare più tardi allora. 410 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 E il caffè? 411 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 Ho bisogno di un po' di caffeina. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Ma sono un po' occupato quindi potrebbe essere consegnato? 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Ovviamente. 414 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Allora un americano e un cappuccino, per favore. Con tanto ghiaccio e sciroppo. 415 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Costerà 2.000 won in più. 416 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Tu, tirchio. 417 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Come puoi farmi pagare? quando sei qui? 418 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Vengo pagato ogni volta che mi muovo. 419 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 -Lavoro manuale-- -Non importa. 420 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 -Annulla il mio ordine. -Cavolo. 421 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Sei stato bravissimo oggi. 422 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Scommetto che ha fatto male. 423 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 Come potrebbe non esserlo se avevo le gengive tagliate? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 Non mi ferma dal vivere la mia vita però. 425 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Lo controlleremo di nuovo tra due settimane. 426 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Sicuro. sei il mio dentista quindi faccio come dici tu. 427 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 -Ciao. -CIAO. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 -Allora torna a casa sano e salvo. -Buona giornata. 429 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 -Allora, com'è andata con la corona provvisoria? -Non era male. 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 -Allora lascia che ti porti dentro. -Sicuro. 431 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Aspetta un secondo. Dove l'ho già visto? 432 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 L'ago ha punto, vero? 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Le mie gengive sono un po' rigide. 434 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 Il ridimensionamento verrà eseguito mentre le gengive diventare insensibile e il trattamento seguirà. 435 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 -SM. Pio? -Sicuro. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 EHI. Ecco il caffè che hai ordinato. 437 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 Ma ho annullato il mio ordine. Mi stai obbligando a prendere questo caffè? 438 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 Non sarebbe giusto ignorare l'ordine ricevuto. 439 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 Cosa stai aspettando? Paga. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 "Come sterilizzare." 441 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Immagino che sia importante di questi tempi. 442 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 Ecco qui. 443 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Con lo sconto cliente fedele, 444 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 l'Americano vale 3.000 won e il latte costa 3.500 won. Quindi 3.000 vinti 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 e… 446 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 ecco 500 won. 447 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Ci sono molti cambiamenti. Pensavo ci fossero delle spese di consegna. 448 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Va bene. Mi sono fermato perché nessuno era al bar. Allora andrò. 449 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 Che cosa? Non è affatto da lui. 450 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Fortunati noi. 451 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo. 452 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 Il pesce si trova a est e la carne si trova a ovest. 453 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 454 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 Il frutto rosso si trova ad est e il frutto bianco si trova a ovest. 455 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Mamma. 456 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 Come puoi servirlo? ad una cerimonia commemorativa? 457 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 Vedi, mia mamma adorava i panini. 458 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 So che sei un pignolo per le regole, 459 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 ma posso servire ciò che lei amava visto che il servizio è per lei? 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Facciamo un inchino. 461 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Zio Du-sik, puoi costringermi una tazza di latte alla vaniglia? 462 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 -NO. -Pagherò. 463 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 Non essere sfacciato. Non vendo caffè ai bambini. 464 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Beviamo tutti caffè in questi giorni. 465 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 -Non tu però. -Perché no? 466 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 La quantità raccomandata di caffeina 467 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 è di 2,5 mg per 1 kg di peso corporeo per minorenni. 468 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 A quanto pare, 469 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 -pesi circa 45 kg. -Che cosa? 470 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Il tuo apporto di caffeina dovrebbe essere solo 112,5 mg, 471 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 ma avevi del cioccolato che prima conteneva caffeina. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 Avevi due pezzi, quindi 30 mg. 473 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 Il latte alla vaniglia ha circa 100 mg, 474 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 quindi bere significa che avrai più caffeina di quanto raccomandato. 475 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 E' così ingiusto. 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 -Prendi questo. -No, puoi averlo. 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 E se ne avessi tre? 478 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Sono 15 più 15 più 15 mg. 479 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Signora dentista, preferirei non vederti tre volte al giorno. 480 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 Allo stesso modo, quindi non parlarmi. 481 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Sono qui per vedere qualcun altro. 482 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Ti ho portato le prove. 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Prova? 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Mio Dio. Non c'è modo! 485 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 L'hai incontrato davvero? Pensavo stessi mentendo! 486 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Guarda quanto è bello. 487 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 -Aspetta-- -Assolutamente no! 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 -Voglio fare il dentista anch'io! -Che cos'è? 489 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 -Che cos'è? Dio, sei così rumoroso. -È davvero bello! 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 -Guarda lì allora. -È così bello! 491 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 -Bene, ho capito. -Così bello! 492 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Sono senza parole per la sua bellezza. 493 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 Che aspetto ha di persona? È bello? Certo che lo è. 494 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 Com'era? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 È bello, ancora di più dal vivo. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Sono così geloso. 497 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 JUNE ha gestito bene il dolore? 498 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Secondo il suo vlog, le procedure dentistiche lo spaventano. Povero GIUGNO. 499 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 Temo di non poterlo rivelare informazioni personali di un paziente. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 È così? Allora cosa dovrei chiedere? 501 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 Ha portato con sé la sua bambola? 502 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 Ce n'è uno che porta ovunque. 503 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 Cosa indossava? Le sue scarpe? Possiamo essere amici? 504 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Sii informale anche con me. Siediti, mettiti comodo. 505 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 -Prendi un po' di cioccolata. -Grazie. 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Lascia la borsa da parte. 507 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 -Chiedemelo uno alla volta. -Va bene, allora... 508 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Cos'è questo? Non ho ordinato nulla. 509 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Un adolescente dovrebbe mangiare. Mangia con lei se vuoi. 510 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Dio, sono così grato che potrei piangere. 511 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 Non piangere. Quindi è quel tipo Jin o qualcosa del genere? 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 -È GIUGNO. -Zio Du-sik, 513 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 non puoi confondere il sacro nome conferito al mio GIUGNO? 514 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Ora sono sconvolto. Vedo raggi laser provenienti dai tuoi occhi. 515 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Secondo me non è affatto bello. 516 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -È più bello di te! -È più bello di te! 517 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 -Incredibile. Vai e basta. -Sì, lasciaci. 518 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 -Accidenti. -Voi due siete così simili. 519 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Buon divertimento allora. 520 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 -Sei così simile. -Ci siamo sbarazzati di lui. 521 00:32:25,985 --> 00:32:28,947 -L'abbiamo fatto. Sai, questo è... -Ti sento, Ju-ri. 522 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 Era la prima volta che vedevo una celebrità ed era raggiante. 523 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 -Scommetto che aveva la faccia minuscola. -Era. 524 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 -Come brilla una persona? -Non c'è modo! 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Questo non potrò mai capirlo. 526 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 -Che gli succede? -Cosa gli succede? 527 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 -Lo odio. -Anche io. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Voi due siete così simili. 529 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 -Incredibile. -Incredibile. 530 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 -Accidenti. -Buon Dio, capo Hong! 531 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 Perché non rispondi al telefono? 532 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, questo sono io in fila. Sono arrivato qui prima di Nam-suk. 533 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 No, non posso. Non c'è modo. 534 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 Non essere così. Aiutami. 535 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Gli ordini di consegna si stanno accumulando. 536 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 Non posso consegnare jjajangmyeon sdolcinato, lo sai. 537 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Jjajangmyeon è buono in ogni caso. 538 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, il condizionatore nel mio negozio si è rotto. 539 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 Se non è risolto, Sarò cotto a vapore vivo oggi. 540 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 -Lasciami andare. Nam-gyu sta ancora dormendo? -SÌ. 541 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Poi dagli una pacca sulla schiena e sveglialo. 542 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 È tuo fratello, ma è anche un tuo dipendente. 543 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 Perché andarci piano con lui? Non avresti dovuto assumerlo. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Non ascolta una parola di quello che dico. 545 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 Perché piangi? 546 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 -E tu. -SÌ? 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Era ora che sistemassi le cose da solo. 548 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Per l'amor di Dio, gestisci un negozio di ferramenta. 549 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Come osi? Questa è la mia più grande debolezza. 550 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Siete entrambi in lacrime? Accidenti. 551 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Sappi solo che non lo farò lavorare affatto oggi. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Ho il diritto di avere un giorno libero. Ciao. 553 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 -Chiedertelo è un nostro diritto. Per favore. -Dovrò chiudere se non mi aiuti! 554 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, come va il pollo fritto? e il suono della birra stasera? 555 00:35:17,406 --> 00:35:20,118 Magari un'altra volta. Preferirei riposarmi a casa oggi. 556 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 Cosa ti è preso? Non si dice mai di no al pollo fritto. 557 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Ehi, non hai un bell'aspetto. 558 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 -Che cosa? -Sei malato? 559 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 No, sono solo un po' stanco. 560 00:35:35,133 --> 00:35:39,095 Cavolo, immagino che dovrei prenditi un tonico alle erbe. 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 -Ciao. -Sì, benvenuto. 562 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 -Puoi seguirmi subito. -Sicuro. 563 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Per fortuna, il danno ai nervi è stato trattato bene. 564 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Controlleremo l'eventuale dolore, allora prenditi una corona. 565 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Signora Pyo, può fare uno stampo? 566 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Sicuro. 567 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Cosa dovremmo avere oggi? 568 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 Una tavola calda con cibo di strada aperto dall'altra parte della strada. 569 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 Cibo di strada? Cosa siamo, ragazzi? 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Ma possiamo ordinare vari piatti. 571 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 Yu Cho-hui? 572 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Yeong-guk? 573 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Ragazzi, dovreste andare avanti senza di me. 574 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 - Arrivo subito. -Sicuro. 575 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 -Vai avanti anche tu. -Sto bene, però. 576 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Vai a ordinare il nostro cibo. 577 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Giusto. Cosa dovrei ordinare però? 578 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki con gallette di riso a base di farina e un uovo sodo. 579 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 Per quanto riguarda il gelato, voglio solo la metà parte. Niente fegato, solo polmoni e gimmari. 580 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 -Vai già avanti. -Sicuro. 581 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 -Aspettare. Non versare la salsa. -Scusa? 582 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Non versare la salsa sulle frittelle. 583 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 Sono passati 15 anni? 584 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Sì, ma non sei cambiato affatto. 585 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Sei tu quello che non è cambiato neanche un po'. 586 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Accidenti. 587 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 Cosa ti porta qui? 588 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 Mi hanno assegnato un lavoro alla scuola elementare di Cheongjin. 589 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Sono venuta a presentarmi oggi, e comincio la prossima settimana. 590 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 Allora rimarrai a Gongjin per sempre? 591 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Sì, mi sono già trasferito qui. 592 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Vedo. 593 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Santo cielo, guarda chi è. 594 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 Cosa intendi? E' il signor Chang. 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 No, la donna accanto a lui. 596 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 Non è Yu Cho-hui? 597 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Chi è quello? 598 00:37:51,269 --> 00:37:52,853 Il primo amore di Yeong-guk. 599 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 Veramente? 600 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 SÌ. Ehi, devo andare. 601 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Dove stai andando? 602 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 Dove sta andando? 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 -Hai pranzato? -In realtà stavo andando a prenderlo. 604 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 Hwa-jeong? 605 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 La signora Yeo è andata a casa per un po'. 606 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 Veramente? Perché proprio adesso? Ok, ci vediamo. 607 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Ciao. 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Mamma. 609 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 Perché stai preparando così tanto cibo? 610 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Che cosa? 611 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Nessun motivo. 612 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 È bello avere tanto cibo in casa, vero? 613 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 Ha finito, signore. 614 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Puoi fare i gargarismi. 615 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Sento ancora dei residui in bocca. 616 00:39:03,341 --> 00:39:06,635 C'è uno specchio accanto a te, quindi per favore controlla tu stesso. 617 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Preferirei che tu dessi un'occhiata. 618 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 Va bene. 619 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Questo è tutto. 620 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Toglile le mani di dosso! 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Maledetto bastardo. 622 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Che cosa? 623 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Lasciami andare per un secondo. 624 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 -Aspetta... -Pazzo bastardo. Come ti permetti? 625 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 Cosa ho fatto di sbagliato? 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 Non pensare a mentire. L'ho visto con i miei occhi! 627 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Cosa hai visto? Che l'ho afferrata per un secondo? 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 Scappa! 629 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Aspettare. 630 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Mi sono solo appoggiato un po' a lei poiché mi sentivo a disagio. 631 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Non c'è niente di sbagliato in questo. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 Non conosci la differenza? tra appoggiarsi e palpare? 633 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Un predatore sessuale come te dovrebbe essere dietro le sbarre. 634 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 -Mi-seon, chiama la polizia. -Che cosa? 635 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 E' questa la polizia? 636 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Sì, questa è la clinica odontoiatrica Yoon a Gongjin. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 Sono accusato di molestie sessuali in questo momento. 638 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 No, qui sono la vittima. 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 È così? 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Fatto. Saremo proprio lì. 641 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 -Siamo stati spediti? -È la clinica odontoiatrica Yoon. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 -Hanno bisogno di noi lì. -Clinica dentale Yoon? 643 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Qualcuno ha chiamato e ha detto era stato incastrato per molestie sessuali. 644 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 Che cosa? 645 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Dovrei andare lì per avere la storia completa. 646 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 -Verrò con te. -Stai attento! 647 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 -Arrivederci. -Ci vediamo. 648 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 Non sono mai stato così consapevole della parola "spudorato" prima. 649 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Che sfacciato da parte tua chiamare tu stesso la polizia. 650 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 non ho fatto niente di male, quindi lasciamo che sia la legge a decidere. 651 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 -Non hai fatto niente di male? -NO. 652 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 -Non hai fatto niente di male? -NO. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Che pazzo. 654 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Guardi qui, signora Yoon Hye-jin. 655 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Potresti non saperlo visto che sei nuovo qui, 656 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 ma tutti a Gongjin mi conoscono. 657 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Mio padre possiede un'attività concreta qui, 658 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 e mio zio è consigliere comunale. 659 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 E allora? Che ne dici? 660 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Hai appena aperto questa clinica. 661 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Se la gente lo scopre stai accusando una persona innocente, 662 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 dovrai chiudere bottega. 663 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Lascialo andare e basta. 664 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 -Sei pazzo? -Sto bene, quindi non farlo 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 farne un grosso problema. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Ma stai scherzando? Dopo quello che ti ha fatto? 667 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Sto bene. Non è così questa è la mia prima volta 668 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 Ed è per questo che non posso lasciarlo andare. Lo farò punire, qualunque cosa accada. 669 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 -Giusto. -Pazzo bastardo. 670 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 Vedo che lei è la più intelligente qui. 671 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 Voglio dire, lei lo sa bene lei non ha il sopravvento. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Pensaci e basta. 673 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 Perché dovrei preoccuparmi di una ragazza? come lei? Non è al mio livello. 674 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Bastardo! 675 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 -Hye-jin-- -Tu piccolo... Ehi! 676 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 Stai bene? 677 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Tu, pazza stronza. 678 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 -Stai bene? -Capo Hong? 679 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Quindi stai bene. È un sollievo. 680 00:42:30,548 --> 00:42:32,341 Sono felice che tu stia bene. 681 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 Oh mio Dio. 682 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Qualcuno ha chiamato la polizia? 683 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, stai bene? 684 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 -Stai bene? -Acqua… 685 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 Chi ha fatto la chiamata? 686 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 -Acqua. -Hye-jin? 687 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Accidenti. 688 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Questo è così fastidioso. 689 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Qualcosa deve essere rotto. 690 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 Secondo il medico, hai piccole contusioni. 691 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Come se si potesse dirlo così facilmente. 692 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Vediamo cosa ci dice la CT. 693 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 Comunque non ho intenzione di accontentarmi 694 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 e li farà causa entrambi per aggressione. 695 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 La polizia sta indagando. 696 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 Il protocollo dice che dovresti esserlo indagato anche per molestie sessuali. 697 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 Sei stato portato qui solo perché soffrivi, quindi chiudilo. 698 00:43:26,020 --> 00:43:29,398 Sicuramente ti piacciono le accuse di molestie sessuali. Non ci sono prove. 699 00:43:29,481 --> 00:43:32,359 La testimonianza della vittima può essere una prova in questo caso. 700 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 La legge in Corea è un mucchio di schifezze. 701 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Perché ascolti i cercatori d'oro, persone innocenti come me sono vittime. 702 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Ti avevo detto di chiuderlo. 703 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Dovrei chiamare il mio avvocato. 704 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 Dov'è il mio telefono? 705 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 STAZIONE DI POLIZIA DI CHUNG-HO NORD 706 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 Come è giusto? 707 00:44:13,651 --> 00:44:16,612 Quel malato pervertito dovrebbe essere arrestato, 708 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 non noi. 709 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Inoltre, avresti dovuto celle di detenzione separate per uomini e donne. 710 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Mi scusi. Non mi senti? 711 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Mi scusi! 712 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Accidenti. 713 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Si potrebbe pensare che questa sia la tua camera da letto. 714 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Dove dormo è casa mia. 715 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Anche tu dovresti sdraiarti. 716 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 Sei pazzo? E se qualcuno si facesse un'idea sbagliata? 717 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 Non restare lì e fare qualcosa. 718 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Lasciami stare. Sono nel bel mezzo della ricarica. 719 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Ma oggi era il tuo giorno libero. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Come lo sapevi? cosa stava succedendo in clinica? 721 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 -Tenente Kim. -Capo Hong, hai bisogno di qualcosa? 722 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 Questa muta è così attillata. Posso cambiare con qualcos'altro? 723 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Dev'essere soffocante. 724 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Raccontamelo. 725 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 I miei vestiti andrebbero bene? 726 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Ne sarei grato. 727 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 -Allora vieni qui. -Sicuro. 728 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 Che diavolo? Hai fatto finta di non sentirmi proprio ora. 729 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Mi scusi. 730 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Mi hai completamente ignorato. 731 00:45:30,060 --> 00:45:31,019 Dove stai andando? 732 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Torno subito. Tieni la cella calda per me. 733 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 -Hai cambiato la serratura. -Sì, l'abbiamo fatto. 734 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 -Non dimenticare la chiave. -Giusto. 735 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Perché indossi questo comunque? 736 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 -Dove stai andando? -Non fa caldo? 737 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 -Hai catturato gli squali? -Che diavolo? 738 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Accidenti. Tenente Kim, i tuoi gusti in fatto di vestiti 739 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 è piuttosto esotico. 740 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Mi mette di buon umore quando mi cambio dopo i turni. 741 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Adoro quanto sia liscio il tessuto. 742 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 -Capo Hong. -Ho sete. Hai qualcosa da bere? 743 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 Che ne dici di una tazza di caffè? 744 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Suona bene. È stato adorabile. Non hai del ghiaccio nel congelatore? 745 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 -Ovviamente. -Capo Hong! 746 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 Ok, ti ​​capisco. Anche lei ne vuole uno, quindi fanne due. 747 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 -Due. Fatto. -Grazie. 748 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 -Sono tornato. -Ehi, sei qui. 749 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 -Du-sik. -Come sta? Scommetto che sta fingendo. 750 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 La TAC non mostra danni. 751 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Tenente, non possiamo farlo adesso? liberateli entrambi... 752 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 -Immagino sia solo il dottore. -Sicuro. 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Signora dentista, esca qui e goditi un caffè freddo. 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 Perché non hai arrestato il pervertito? 755 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Attualmente è in ospedale e ha bisogno di due settimane per riprendersi... 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 -Resto. -Cosa intendi? 757 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Mi oppongo all'ingiustizia. 758 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 Non me ne andrò finché anche quello stronzo non verrà arrestato. 759 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 Perché complicarti la vita? 760 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 Hye-jin! 761 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 762 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 -Mi-seon. -EHI. 763 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Perché diavolo sei qui? 764 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 Stai bene? Sei ferito? 765 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Sto bene. E tu? 766 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 767 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Perché ti stai scusando? Non hai fatto niente di sbagliato. 768 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Ho provato a sopportarlo... 769 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 Sciocchezze! Avresti dovuto dirmelo prima. 770 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Se lo avessi saputo, non lo avrei fatto continuavo a lasciarti con quel pervertito. 771 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 So che ne hai passate tante per aprire la clinica. 772 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Sei in rosso, 773 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 ma mi hai comunque dato lo stipendio e un bonus. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 La tua clinica finalmente funzionava senza intoppi. 775 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 Avevo paura che potesse essere tutto rovinato se te lo dicessi. 776 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 Niente di tutto ciò è importante! 777 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Avresti dovuto dirmelo. Sono tuo amico. 778 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Devi essere stato così spaventato, Mi-seon. 779 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Mi dispiace tanto. 780 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 No, dovrei essere io a scusarmi. 781 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 No, sono io quello che ti ha deluso. 782 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 Mi assicurerò che quel bastardo è dietro le sbarre, Mi-seon. 783 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 Quel maledetto bastardo! 784 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Ragazzi, la porta è aperta, lo sapete. 785 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Puoi uscire. 786 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 -EHI. -SM. Gam-ri, cosa ti porta qui? 787 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 Bene, sono venuto a denunciare la perdita di oggetti. 788 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 Vedi, ho trovato questo sul pavimento dello studio dentistico. 789 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 Non appartiene a quel ragazzo? 790 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Qui. 791 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Aspettare. Ha detto di aver perso il telefono. 792 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 Vedo che stai leggendo un fumetto. 793 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 Che cosa? Cosa stai facendo qui? 794 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Sono qui per vedere come stai. 795 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 Non ricordi? Siamo andati alle scuole medie insieme. 796 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 L'energia blu profondo del Mare dell'Est 797 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 Scorre dentro di noi 798 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 L'aggressore non dovrebbe visitare la vittima. 799 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Devi averti fatto male al cervello quando ti ho picchiato. 800 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 Tu sei l'aggressore qui. Un predatore sessuale malato. 801 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Aggredire e accusare falsamente qualcuno senza alcuna prova? 802 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 Prova? Ce l'ho da qualche parte. 803 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Aspettare. Dove l'ho messo? 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 Dove l'ho messo? 805 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Sicuramente sei un pazzo bastardo. 806 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 Ecco qui. 807 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Dove l'hai preso? 808 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Me lo ha regalato una fata madrina. 809 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Stronzate. Restituiscilo. 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 Perché? Ti rende? ansioso di averlo? 811 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 -Cosa c'è dentro? -Restituiscilo! 812 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Restituiscilo. 813 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 Cosa... 814 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Aspetta, fa male. Lasciarsi andare! 815 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 -Devo lasciar andare? -SÌ! 816 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 -Lo faresti se fossi in me? -Lasciami andare! 817 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 Aspettiamo qui un po' 818 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 -finché non verrà notificato il tuo mandato. -Che cosa? 819 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Hai scattato così tante foto che la memoria del tuo telefono è piena. 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Tu, sporco piccolo guardone. 821 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 Aspettare! Ok, va bene. Lasciami andare così possiamo parlare. Fa male. 822 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 -Fa male? Molto? -Sì. SÌ! 823 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Se fa male, puoi immaginare quanto siano ferite le tue vittime? 824 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Aspetta e basta. Mi assicurerò che tu paghi per quello che hai fatto. 825 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 Che ti importa? Perché sei così ostinato su questa cosa? 826 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 Hai qualcosa da fare? con una di quelle donne? 827 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Giusto. C'è qualcosa di enorme sta succedendo tra di noi. 828 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 Veramente? Aspetta, fa male! 829 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Hai scelto le persone sbagliate con cui scherzare. 830 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 Bene. Lasciami andare prima. Aspettare! 831 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 -Tagliati i capelli. -Bene, lo farò. 832 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Non stai mai zitto. 833 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Mi taglierò i capelli. Lo farò non appena lascerai andare. 834 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 Ok, stai fermo. 835 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 Ho battuto fuori. Lasciami andare. 836 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 - Sei uscito? -Lasciarsi andare. 837 00:51:05,854 --> 00:51:08,148 Ho sentito il capo Hong ho preso un Peeping Tom ieri. 838 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Così ho sentito. 839 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 Non c'è da stupirsi che sia l'eroe di Gongjin. 840 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 È come Superman e Iron Man avvolto in uno solo. 841 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 -Sig. Ban, e io allora? -Scusa? 842 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Se il capo Hong è il riparatore di tutti, cosa sono in questa città? 843 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 Signor Chang... 844 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 Dove pensi di andare? 845 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 -Cho-hui? -Ciao, sono qui per registrare il mio trasloco. 846 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Vedo. Sono felice che tu sia qui. 847 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 In questo modo. Venga con me. 848 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 -Dai. -Va bene. 849 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, perché non lo sei anche tu? prendere il telefono? 850 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 Che cosa? Di cosa si tratta? 851 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 Ho visto qualcuno ieri, vedi. 852 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 Chi? 853 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 REGISTRAZIONE RESIDENTE 854 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 RESIDENTE: 1 PERSONA 855 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Aspetta. 856 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 Sei ancora single? Non ti sei sposato? 857 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Non sono mai riuscito a farlo. 858 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Vedo. 859 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Quindi sei single. Non sei... 860 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Ho sentito che ti sei sposato, però. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Me? Bene… 862 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 L'ho fatto ma ora sono single. 863 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Sono completamente solo adesso. 864 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 Tu e Hwa-jeong avete divorziato? 865 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Mio Dio. 866 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Quindi questo dev'essere il posto in prima fila. 867 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Tua moglie è qui. Ciao. 868 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 Ehi, idiota! 869 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 Ti avevo detto di non chiamarla più così. 870 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Immagino che sarò sempre tua moglie per lui. 871 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 -Hwa-jeong. -Santo cielo, è passato così tanto tempo. 872 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Ti sei trasferito qui? 873 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 SÌ. 874 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 Sei stato bene? 875 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 SÌ. Anche se non sempre. 876 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Non sei cambiato per niente. Sei ancora così carina. 877 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 -Sig. Divieto. -SÌ? 878 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 La signora Yeo è qui per prendere i sacchi della spazzatura. 879 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Per favore, portala da loro. 880 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Fatto. Signorina Yeo, da questa parte. 881 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 -Sto arrivando. -Bene. 882 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Portiamolo fuori. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Aspettare. Perché se ne vanno? 884 00:53:47,682 --> 00:53:49,726 Firmi qui. 885 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 Ecco qui. 886 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 Buona giornata. 887 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Ehi, Hwa-jeong. 888 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Sono usciti insieme. 889 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Cavolo, non si adattano. 890 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Siamo a posto per un mese. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Fammi vedere. 892 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, mio ​​Dio. 893 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 Vado a prendere un panino per pranzo. Cosa ti piacerebbe? 894 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Verrò con te. 895 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 No, va bene. Fai quello che stavi facendo. E' solo dietro l'angolo. 896 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 Sei sicuro? Allora avrò lo stesso. 897 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Pane integrale, pollo arrosto, 898 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 mozzarella, meno sottaceti, ma con tante olive a fette. Giusto? 899 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Vale la pena avere un buon migliore amico dieci fidanzati. Torno subito. 900 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 901 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 SÌ? 902 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 D'ora in poi, qualunque cosa accada, non nascondermelo. 903 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Si suppone che ci siano degli amici coprirsi le spalle a vicenda. 904 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 905 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Sei l'unico amico che ho, lo sai. 906 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 So che. 907 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 Vai allora. 908 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 Prendimi lo stesso! 909 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 Signorina Pyo! 910 00:55:58,897 --> 00:56:02,442 "Servire la gente sono la polizia cordiale e affidabile." 911 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 Questo è il nostro slogan. 912 00:56:08,239 --> 00:56:10,283 Chiamare il 112 sarà sicuramente più veloce, 913 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 ma tieni questo con te, per ogni evenienza. 914 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 915 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 E se succedesse di nuovo qualcosa del genere, 916 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 non cercare di sopportarlo da solo. 917 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 Buona giornata. 918 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 IL DOTTORE YOON HYE-JIN 919 00:56:46,861 --> 00:56:48,238 Ha ammesso i suoi crimini 920 00:56:48,321 --> 00:56:52,617 e sarà presto indagato dalla Women Sex Crime Unit. 921 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Pensavo dovessi saperlo. 922 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Vieni a pensarci, Non l'ho mai ringraziato adeguatamente. 923 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Immagino che potrei semplicemente lasciarlo qui. 924 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 Questo vino non è stato facile da ottenere. 925 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Immagino che la frutta andrà bene. 926 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 No. 927 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 Dovrei ripagarlo adeguatamente. 928 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 Questo mi sta uccidendo. 929 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Scommetto che è davvero buono. 930 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 È così difficile lasciarsi andare. 931 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 Ho sentito che è piccante, fragrante, 932 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 -e dolce. -Che cosa succede? 933 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Mio Dio! 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 Mi è piaciuto il monologo. 935 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 Ho provato così tante emozioni in così poco tempo. 936 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 È stato così difficile procurarsi il vino. Ecco perché. 937 00:58:21,581 --> 00:58:25,502 Devi averlo voluto così tanto che tu abbiamo deciso di berlo insieme subito. 938 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Casa tua è davvero carina. 939 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Pensavo che sarebbe stato un puzzolente appartamento da scapolo. 940 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 Non giudicare un libro dalla copertina. Questo è pregiudizio. 941 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 Perché hai così tanti libri e dischi? 942 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 Li ho raccolti sperando che un giorno varranno molto. 943 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Vedo. Può sembrare fantasioso, ma in realtà è una raccolta di spazzatura. 944 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 Robaccia? Incredibile. 945 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 Che cosa? 946 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 Ho visto questa foto allo studio fotografico. 947 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 Sei tu? 948 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 SÌ. 949 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Vedo. 950 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 Il vecchio è tuo nonno? 951 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 SÌ. È morto quando ero alle medie. 952 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 E il resto della tua famiglia? 953 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 Non ho nessuno. 954 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 Nessuno? 955 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 I miei genitori sono morti quando avevo sei anni, 956 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 quindi vivo qui da solo. 957 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Scusa. 958 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 Non devi esserlo. Puoi prendere gli occhiali? 959 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Sicuro. 960 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Hai fatto tutto questo proprio adesso? 961 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 Non è molto. 962 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 Sembra si abbinerà bene con il vino. 963 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 Questo particolare vino 964 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 viene dalla regione del Rodano nel sud della Francia. 965 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 Dato che è un vino d'annata, dovrebbe essere decantato... 966 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Lascia che ti spieghi cos'è la decantazione. 967 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Versi il vino in un altro recipiente senza disturbare il sedimento-- 968 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 Il vino vecchio come questo può perde il profumo se lo decanti. 969 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 L'ho stappato appena siamo entrati. 970 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 -Sei esperto di vino? -NO. 971 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 E' semplicemente qualcosa che ho raccolto. 972 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Vedo. Consegnamelo allora. Permettimi di versarti un bicchiere. 973 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 Lo hai sentito? 974 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Accidenti. 975 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Solo un secondo. 976 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Quando si beve vino, 977 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 dovresti prima godertelo respirandone il profumo. 978 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Così. Quindi sorseggia il vino lasciando entrare anche l'aria. 979 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Qui. 980 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 Sul serio? 981 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 È disgustoso. Cosa fai? 982 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Dovresti abbassare la testa per chiudere le vie respiratorie e poi inspirare l'aria. 983 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 È stato un errore. Accidenti, questo brucia. 984 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Smettila e bevilo e basta. 985 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 Potresti starnutire il vino costoso dal tuo naso. 986 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 Puoi già fermarlo? 987 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Accidenti. 988 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 È così che si fa. 989 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Provatelo. 990 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Ciao. Entra. 991 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Sì, ciao. 992 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Per favore, siediti dove vuoi. 993 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 Va bene. GIUGNO, dove vuoi sederti? 994 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 - Vicino alla finestra. -Certo. 995 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Eri davvero un cantante. 996 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 Ho cantato solo perché Chun-jae me lo ha chiesto. 997 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Quindi... 998 01:01:57,046 --> 01:01:59,716 canterai per me se te lo chiedo? 999 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 -Vai già a casa. -Non abbiamo finito il vino. 1000 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Sembravi vicino agli agenti di polizia. 1001 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Eri praticamente a casa alla stazione. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 Ci sei stato spesso? 1003 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 Immagino che tu possa dirlo. 1004 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Quindi eri un piantagrane. -Non così. 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 Ho vinto due volte il Brave Citizen Award. 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 -Veramente? -SÌ. 1007 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Una volta ho catturato un ladro per strada. 1008 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 Fermare! 1009 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 E quest'altra volta ho salvato un ubriaco vecchio che dorme sui binari del treno. 1010 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 Signore! 1011 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 È coraggioso da parte tua. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 Come sei riuscito a saltare sui binari? 1013 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 Non pensavo. Il mio corpo ha semplicemente reagito. 1014 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 Qualcuno lo apprezza però? Scommetto che non c'era alcuna ricompensa. 1015 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Ho vinto un milione. 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 Ho comprato un nuovo frigorifero per il centro anziani. 1017 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 Dovresti essere generoso solo quando sei finanziariamente stabile. 1018 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Ti guadagni a malapena da vivere. 1019 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 Non preoccuparti per me, e bevi il tuo vino. Qui. 1020 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Immagino come vivi la tua vita non sono affari miei 1021 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Abbiamo finito il vino. 1022 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 Che non posso offrirti, ma ho del whisky. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, puoi prendere questo? a quei clienti? 1024 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 -Sto bene, papà. -Beh, non lo sono. 1025 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Ho qualcos'altro sui fornelli. Ora, sbrigati. 1026 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 -Stai attento. -Dai. 1027 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Aiuta tuo padre. 1028 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 Non può fare nulla come si deve, sul serio. 1029 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Qui. Il tuo cibo è qui. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Grazie. 1031 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Godere. 1032 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Grazie. 1033 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Dio, deve aver fatto così tanto sforzo per assomigliare a GIUGNO. 1034 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, ti sei quasi innamorato di un imitatore. 1035 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Cavolo, mi fa venire i brividi. 1036 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Mangiamo. Scava. 1037 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Controlla questo. 1038 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 Sarà perché siamo al mare. Guarda le dimensioni dei frutti di mare. 1039 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Questo gambero è enorme. 1040 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Hai ragione. 1041 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Scava. 1042 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 JUNE, immagino che dovresti lavorare ancora di più. 1043 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 Le persone non ti riconoscono nemmeno, 1044 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 quindi questo spettacolo sopravvivrà? 1045 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Penso che si accumulerà. 1046 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Verremo comunque pagati. Posso ordinare anche un pajeon? 1047 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Andare avanti. 1048 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 -Signore. -SÌ? 1049 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 Sei già ubriaco? Pensavo potessi trattenere l'alcol. 1050 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 Non sono ubriaco. 1051 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 Mi sento come se fossi sulle nuvole. 1052 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 Presto volerai nel cielo, allora. 1053 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Non mi ubriaco mai se posso evitarlo. 1054 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 Perché no? 1055 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Perché lo odio. 1056 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 Essendo fuori di esso, 1057 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 essere vulnerabile, 1058 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 ed essere più onesti. 1059 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Quando mi sento vicino all'ubriachezza, 1060 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Stringo forte i pugni in questo modo. 1061 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Vivi una vita estenuante, con pugni così piccoli. 1062 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 -Ho un pugno grosso. -Qui. 1063 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 Non ti senti solo a vivere qui da solo? 1064 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 Non mi è mai venuto in mente poiché le persone qui sono come una famiglia. 1065 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 Da quanto tempo vivi a Gongjin? 1066 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Dalla nascita. 1067 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 Hai mai lasciato questo posto? 1068 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Io ho. 1069 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 Quando? 1070 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Mi hai detto di non oltrepassare il limite, 1071 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 ma fai così tante domande. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Giusto. 1073 01:07:06,022 --> 01:07:07,106 Cosa mi prende oggi? 1074 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Di solito non sono così. 1075 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 Non sembri conoscerti così bene. 1076 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Forse sono affascinato da te. 1077 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Veniamo da due mondi diversi. 1078 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Se un pinguino dell'Antartide ho incontrato un orso polare del Nord, 1079 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 si sentirebbe in questo modo? 1080 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 Vengono entrambi da climi gelidi però. 1081 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Esatto, ovviamente. 1082 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Beh, immagino che gli opposti si attraggano. 1083 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 Va bene. Puoi farmi solo una domanda. 1084 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Risponderò questa volta. 1085 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 Non ho domande 1086 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 Ne ho uno. 1087 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 Perché sei venuto a Gongjin? 1088 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 E non dire che sei venuto qui aprire una clinica odontoiatrica per fare soldi. 1089 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Se così fosse, non doveva essere Gongjin. 1090 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Ho la faccia rossa, vero? 1091 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Fa così caldo qui. Forse sono ubriaco. 1092 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 Non rispondere se non vuoi. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 Quel giorno. 1094 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 Il giorno in cui sono arrivato a Gongjin... 1095 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 era il compleanno di mia mamma. 1096 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 È triste 1097 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 come viene cancellato il tuo compleanno dopo muori e rimane solo il giorno in cui sei morto. 1098 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 Sembra il fatto che mia madre anche se esistesse sta lentamente svanendo. 1099 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 Se fosse stata viva, avrebbe compiuto 60 anni quel giorno. 1100 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 Avrei fatto molti viaggi con lei 1101 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 e le comprò borse costose. 1102 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 In realtà no. 1103 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Solo un pasto insieme sarebbe stato abbastanza carino. 1104 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Prima di morire, 1105 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 abbiamo fatto un viaggio con la famiglia 1106 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 a Gongjin. 1107 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 Cosa sto facendo? 1108 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Devo essere ubriaco. 1109 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 La mia faccia sta bruciando. 1110 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Penso di avere una leggera febbre. 1111 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 La mia faccia è rossa? 1112 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Fa così caldo. 1113 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 Ehi, signora Gam-ri. 1114 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Capo Hong, dove sei adesso? 1115 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 Perché? Cosa c'è che non va? 1116 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 C'è confusione dal dentista. 1117 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Il capo Hong non si sarebbe mosso non importa quanto ho implorato. 1118 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 -Parlamelo. Non ha nemmeno ascoltato. -Lo so. 1119 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 Cosa ti ho detto? Il capo Hong ha una regola nella vita. 1120 01:11:28,284 --> 01:11:31,829 Lavora quando vuole e si diverte quando ne ha voglia. 1121 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 L'uomo può piegarsi all'indietro per tutti, 1122 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 ma non lavora mai nel suo giorno libero. 1123 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Corre così forte nel suo giorno libero? 1124 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Lo riprendo. 1125 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 Ci sono tre misteri a Gongjin. 1126 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Mangia nel modo più casual possibile. 1127 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 -I due hanno dormito insieme? -Accidenti. 1128 01:12:29,011 --> 01:12:32,514 Come puoi abbinare Du-sik al dentista? 1129 01:12:32,598 --> 01:12:34,516 Sono un dottore. Mi sono laureato alla scuola di odontoiatria. 1130 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 Il capo Hong viene da Università Nazionale di Seul. 1131 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 Perché mi prude così tanto l'orecchio? 1132 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 -A dire il vero, sono... -Devi essere uno Youtuber mukbang. 1133 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 -Che cosa? -Penso di aver perso conoscenza ieri. 1134 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 Ma quando sei svenuto, 1135 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 -è diventato classificato R? -EHI! 1136 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 Comunque, è successo qualcosa ieri? 1137 01:12:54,370 --> 01:12:55,371 Bene… 1138 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 Sono successe molte cose. 1139 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park